1 00:00:20,479 --> 00:00:22,105 (LAMENTO DEGLI ANIMALI) 2 00:00:23,399 --> 00:00:24,941 (TUONO) 3 00:00:30,114 --> 00:00:31,364 (SCRITTI) 4 00:00:54,888 --> 00:01:01,811 (CANTO) Chi mi salverà 5 00:01:30,007 --> 00:01:31,674 (SUONO DEL CORNO DA NEBBIA) 6 00:01:40,392 --> 00:01:42,977 Chi 7 00:01:43,061 --> 00:01:48,149 Mi salverà 8 00:01:50,194 --> 00:01:53,237 Chi 9 00:01:53,322 --> 00:01:57,200 Mi salverà 10 00:03:14,111 --> 00:03:16,320 Mi sono perso in mare 11 00:03:16,405 --> 00:03:20,116 Senza un amico 12 00:03:20,325 --> 00:03:22,285 (DONNE CHE VOCALIZZANO) 13 00:03:24,538 --> 00:03:26,247 Questo viaggio 14 00:03:26,331 --> 00:03:30,334 Finirà mai? 15 00:03:33,297 --> 00:03:36,924 Chi lo farà 16 00:03:37,009 --> 00:03:40,761 Salvataggio 17 00:03:40,846 --> 00:03:44,849 Io 18 00:03:53,692 --> 00:03:58,821 Salvami 19 00:04:00,824 --> 00:04:02,700 Salvataggio 20 00:04:02,784 --> 00:04:05,453 Io 21 00:04:43,700 --> 00:04:46,243 (DONNA CHE PARLA DA PA IN FRANCESE) 22 00:04:59,466 --> 00:05:00,967 MAN OVER PA: Attenzione, per favore. 23 00:05:01,051 --> 00:05:04,971 Il Consiglio economico e sociale si riunirà tra cinque minuti. 24 00:05:14,731 --> 00:05:16,399 (FRANCESE CONTINUA) 25 00:05:35,794 --> 00:05:37,294 (L'UOMO SALUTA IN FRANCESE) 26 00:05:37,379 --> 00:05:38,671 Buona giornata, signore. 27 00:05:40,048 --> 00:05:41,465 Buongiorno, signor ambasciatore. 28 00:05:41,550 --> 00:05:42,883 (RISPONDE IN RUSSO) 29 00:05:42,968 --> 00:05:44,135 Come sta, signora? 30 00:05:44,219 --> 00:05:45,386 (RISPONDE IN TEDESCO) 31 00:05:45,637 --> 00:05:46,679 (RATTI DI MARTELLATO) 32 00:05:46,763 --> 00:05:47,972 Ordina, ordina. 33 00:05:48,056 --> 00:05:51,475 Questa riunione d'emergenza dell'International Rescue Aid Society 34 00:05:51,601 --> 00:05:53,019 è ora in sessione. 35 00:05:53,103 --> 00:05:57,023 Delegati, siete stati convocati da tutti gli angoli del globo 36 00:05:57,107 --> 00:06:01,360 perché abbiamo ragione credere che qualcuno sia in difficoltà. 37 00:06:01,445 --> 00:06:02,778 Come sai, 38 00:06:02,863 --> 00:06:07,366 la nostra società non ha mai fallito per rispondere ad una richiesta di aiuto. 39 00:06:07,451 --> 00:06:08,534 (APPLAUSI) 40 00:06:08,618 --> 00:06:09,785 Ascolta! Ascoltare! 41 00:06:09,870 --> 00:06:13,789 Affronteremo il ritratto dell’amato fondatore della nostra società, 42 00:06:13,874 --> 00:06:16,542 Topo Euripide. 43 00:06:16,626 --> 00:06:19,253 Delegati, le mani sui cuori. 44 00:06:26,470 --> 00:06:29,555 (CANTO) R-E-S-C-U-E 45 00:06:29,639 --> 00:06:33,225 Società di aiuto al salvataggio 46 00:06:33,310 --> 00:06:36,979 Testa alta Tocca il cielo 47 00:06:37,064 --> 00:06:41,567 (SPENTO) Tu significhi tutto per me 48 00:06:41,651 --> 00:06:45,237 In una difficoltà, in un vicolo cieco Chiamaci in qualsiasi momento 49 00:06:45,322 --> 00:06:48,783 Appariremo dal nulla Potenti siamo 50 00:06:48,867 --> 00:06:52,620 R-E-S-C-U-E Società di aiuto al salvataggio 51 00:06:52,704 --> 00:06:56,082 Onestà, lealtà Te lo promettiamo 52 00:06:56,166 --> 00:06:59,043 R-E-S-C-U-E 53 00:06:59,127 --> 00:07:02,588 Società di aiuto al salvataggio 54 00:07:02,672 --> 00:07:06,258 Testa alta Tocca il cielo 55 00:07:06,343 --> 00:07:10,221 Tu significhi tutto per me 56 00:07:10,972 --> 00:07:14,809 In un ingorgo, in un graffio E pensi: "Non c'è scampo" 57 00:07:14,893 --> 00:07:18,062 - Non temere, saremo qui - Siamo coraggiosi 58 00:07:18,146 --> 00:07:20,898 R-E-S-C-U-E 59 00:07:20,982 --> 00:07:24,610 Società di aiuto al salvataggio 60 00:07:24,694 --> 00:07:28,239 Testa alta Tocca il cielo 61 00:07:28,323 --> 00:07:33,953 I nostri cuori ti impegniamo 62 00:07:36,331 --> 00:07:40,251 Esploratori di topi, portate dentro la bottiglia. 63 00:07:40,836 --> 00:07:42,253 (SCRIGDO) 64 00:07:43,255 --> 00:07:45,256 (L'UOMO ESCLAMA IN FRANCESE) 65 00:07:46,383 --> 00:07:47,758 (TUTTE LE CHIACCHIERE) 66 00:07:48,301 --> 00:07:52,096 Signor Bernard, per favore. 67 00:07:57,185 --> 00:08:00,104 Sto arrivando. Perdonami. 68 00:08:01,398 --> 00:08:02,481 Abbi cura di te. 69 00:08:02,732 --> 00:08:04,108 (RISATA) 70 00:08:04,526 --> 00:08:07,194 Mi dispiace. Mi scusi, signore. 71 00:08:07,404 --> 00:08:08,404 Ops. 72 00:08:08,572 --> 00:08:09,572 Ehi! 73 00:08:10,073 --> 00:08:11,866 (LA RISATA CONTINUA) 74 00:08:11,992 --> 00:08:14,243 Delegati, non è il momento della leggerezza. 75 00:08:14,327 --> 00:08:16,996 Affari seri, lo sai. Affari seri. 76 00:08:24,087 --> 00:08:25,087 (SOSPRI) 77 00:08:25,172 --> 00:08:26,672 E adesso? 78 00:08:26,756 --> 00:08:31,010 Signore, ci sono 13 gradini su questa scala. 79 00:08:31,595 --> 00:08:33,929 (SCOFFS) Sciocchezze superstiziose! 80 00:08:41,271 --> 00:08:42,605 (GRUGNI) 81 00:08:49,362 --> 00:08:50,362 Oh! 82 00:08:50,614 --> 00:08:53,199 E dopo? 83 00:08:54,326 --> 00:08:56,202 Oh, ehm, mi spiace, signore. 84 00:08:56,286 --> 00:08:59,455 (FILTRATO) Lo farò in un batter d'occhio, signore. 85 00:09:12,302 --> 00:09:13,969 (SCHIARIRSI LA GOLA) 86 00:09:15,096 --> 00:09:18,474 "All'orfanotrofio di Morningside, Nuova York." 87 00:09:18,558 --> 00:09:19,558 Hmm. 88 00:09:19,643 --> 00:09:21,477 Molto difficile da decifrare. 89 00:09:21,561 --> 00:09:23,979 Beh, non riesco a capirlo. 90 00:09:25,398 --> 00:09:27,816 "Lo sono 91 00:09:28,568 --> 00:09:31,737 "in modo terribile... 92 00:09:31,821 --> 00:09:34,156 "Problemi terribili." 93 00:09:35,492 --> 00:09:37,785 Oh caro. È tutto annacquato. 94 00:09:37,869 --> 00:09:39,828 "Presto! 95 00:09:39,913 --> 00:09:42,414 "Aiuto! Penny." 96 00:09:42,499 --> 00:09:46,502 Penny? Orfanotrofio di Morningside? 97 00:09:46,586 --> 00:09:49,421 Al diavolo tutto, non c'è molto su cui basarsi, vero? 98 00:09:49,673 --> 00:09:52,591 Oh! Quella povera ragazzina. 99 00:09:52,676 --> 00:09:55,386 Signor Presidente, per favore. 100 00:09:55,470 --> 00:09:58,764 Per favore, posso avere questo incarico? 101 00:09:58,848 --> 00:10:01,642 Tu? Signorina Bianca? 102 00:10:01,810 --> 00:10:02,810 (RISANDO) 103 00:10:02,894 --> 00:10:06,438 Cara signora, è assolutamente senza precedenti. 104 00:10:06,523 --> 00:10:10,192 Voglio dire, non è così i vecchi tempi in cui era un mondo di uomini. 105 00:10:11,278 --> 00:10:12,861 Tuttavia, 106 00:10:12,946 --> 00:10:16,198 Suppongo che ci debba essere una prima volta. 107 00:10:16,283 --> 00:10:21,287 Signor Presidente, signore. Non penso che la signorina Bianca dovrebbe andare. 108 00:10:21,371 --> 00:10:23,289 Potrebbe essere pericoloso. 109 00:10:23,373 --> 00:10:27,543 Voglio dire, potrebbe accaderle qualsiasi cosa. 110 00:10:28,461 --> 00:10:32,256 Vede, cara signora, prima che il nostro custode lo interrompesse, 111 00:10:32,382 --> 00:10:33,382 (SCHIARA LA GOLA) 112 00:10:33,508 --> 00:10:34,800 stavo per suggerire 113 00:10:34,884 --> 00:10:37,553 che dovresti avere un co-agente verrà con te. 114 00:10:37,637 --> 00:10:41,432 Signori, chi si offrirà volontario? 115 00:10:43,351 --> 00:10:44,643 (Ridacchiando) Signori, 116 00:10:44,728 --> 00:10:49,106 questo è davvero il massimo decisione difficile da prendere. 117 00:10:53,653 --> 00:10:56,655 Scelgo il signor Bernard 118 00:10:57,365 --> 00:10:59,867 essere il mio co-agente. 119 00:11:01,077 --> 00:11:04,913 (Balbendo) Io? È davvero molto... 120 00:11:04,998 --> 00:11:09,084 No, vedi, sono solo un custode. 121 00:11:09,169 --> 00:11:13,088 Oh, andiamo. Saremo una grande squadra insieme. 122 00:11:13,173 --> 00:11:15,090 Oh, andiamo! 123 00:11:15,216 --> 00:11:17,551 DELEGATI: Bravo! Bravo! 124 00:11:17,635 --> 00:11:20,846 Bravo! Bravo! Bravo! Bravo! 125 00:11:20,930 --> 00:11:23,515 Un custode, mia signora? Oh, santo cielo. 126 00:11:23,600 --> 00:11:24,600 Benedici la mia anima. 127 00:11:24,684 --> 00:11:25,684 (LINGUA DI CLIC) 128 00:11:48,958 --> 00:11:51,377 Orfanotrofio di Morningside. 129 00:11:51,461 --> 00:11:53,587 Qui! Ecco qui. 130 00:11:53,671 --> 00:11:58,884 Tre isolati più in basso e quattro isolati più in là. 131 00:11:58,968 --> 00:12:01,720 Beh, perché non lo prendiamo? la scorciatoia attraverso lo zoo? 132 00:12:01,805 --> 00:12:05,391 Cavolo, signorina Bianca, 133 00:12:05,475 --> 00:12:08,727 Non lo so. Voglio dire, è... Sai, potrebbe essere rischioso. 134 00:12:08,812 --> 00:12:11,188 Oh, andiamo. Ricordi la nostra promessa? 135 00:12:11,272 --> 00:12:14,400 "Attraverso la tempesta e la pioggia e la notte buia..." 136 00:12:14,484 --> 00:12:17,194 "Non mancare mai di fare ciò che è giusto." 137 00:12:18,279 --> 00:12:22,074 Va bene. Il dovere chiama. 138 00:12:22,158 --> 00:12:23,575 (FISCHIO) 139 00:12:30,500 --> 00:12:32,126 (LAMENTO DEGLI ANIMALI) 140 00:12:34,045 --> 00:12:35,838 (FISCHIANDO vacilla) 141 00:12:39,551 --> 00:12:42,845 Signor Bernard, forse è meglio tornare indietro? 142 00:12:44,013 --> 00:12:46,473 È così buio lì dentro. 143 00:12:46,558 --> 00:12:48,934 Buio? 144 00:12:49,018 --> 00:12:51,478 Chi ha paura del buio? 145 00:12:52,313 --> 00:12:57,025 Guarda, tu resta qui. Lo controllerò. 146 00:13:09,205 --> 00:13:10,873 (CRITTURA ANIMALE) 147 00:13:11,416 --> 00:13:12,708 (URLANDO) 148 00:13:14,210 --> 00:13:15,502 Aspettami! 149 00:13:37,734 --> 00:13:41,695 Che ne dici di provare i tre isolati più in basso? e quattro isolati più in là? 150 00:13:43,239 --> 00:13:45,449 Cos'hai fatto per farlo arrabbiare così tanto? 151 00:13:47,702 --> 00:13:50,913 Niente. È solo un vecchio leone scontroso. 152 00:13:50,997 --> 00:13:54,708 Beh, dopo tutto, svegliarlo nel cuore della notte, 153 00:13:54,792 --> 00:13:56,502 non saresti scontroso anche tu? 154 00:13:56,586 --> 00:13:57,586 (Ridacchiando) 155 00:13:58,421 --> 00:13:59,963 Non l'ho svegliato nel cuore della notte. 156 00:14:00,048 --> 00:14:03,759 Stavo attraversando la cosa, e io semplicemente... 157 00:14:29,494 --> 00:14:32,329 Va bene. darò un'occhiata in giro, 158 00:14:32,413 --> 00:14:34,331 vedere cosa riesco a trovare. 159 00:14:45,802 --> 00:14:47,177 BERNARD: Psst! Psst! 160 00:14:48,346 --> 00:14:49,346 Psst! 161 00:14:49,639 --> 00:14:51,932 Signorina Bianca, qui. Ho trovato qualcosa. 162 00:14:52,892 --> 00:14:54,601 Queste sono le cose di Penny. 163 00:14:54,686 --> 00:14:58,438 Buon lavoro. Ora stiamo arrivando da qualche parte. 164 00:14:59,941 --> 00:15:03,652 BIANCA: Oh, guarda! I tesori della bambina. 165 00:15:04,988 --> 00:15:07,155 BERNARD: Ragazzi, le cose che collezionano i ragazzi. 166 00:15:07,240 --> 00:15:10,242 BIANCA: Credi che potrebbe essere ancora qui all'orfanotrofio? 167 00:15:10,326 --> 00:15:14,121 BERNARD: Beh, non può esserlo. Dice sulla scatola, "Aspettare fino a nuovo avviso." 168 00:15:14,205 --> 00:15:16,957 BIANCA: Ebbene, forse è stata adottata. 169 00:15:17,041 --> 00:15:19,751 BERNARD: No, perché lo farebbe ha portato queste cose con sé. 170 00:15:19,836 --> 00:15:23,088 - Topi! - ENTRAMBI: Gatto! 171 00:15:23,172 --> 00:15:25,757 Adesso guardate qui, voi due. 172 00:15:25,842 --> 00:15:28,093 Se la gente lo scopre che i topi si sono trasferiti qui, 173 00:15:28,177 --> 00:15:31,805 Verrò cacciato e perderò il lavoro. 174 00:15:32,724 --> 00:15:36,852 Non preoccuparti, signor Cat. Non resteremo qui a lungo. 175 00:15:38,313 --> 00:15:41,148 Sono un po' troppo vecchio per dare la caccia ai topi. 176 00:15:41,858 --> 00:15:45,819 Signore, potrebbe dirci cosa? è successo a una ragazzina di nome Penny? 177 00:15:45,903 --> 00:15:46,945 (BORBORRANDO) 178 00:15:47,030 --> 00:15:48,488 Certo che posso. 179 00:15:48,573 --> 00:15:50,907 Ma non la troverai da queste parti. 180 00:15:50,992 --> 00:15:53,827 Vedi, la povera creatura è scappata. 181 00:15:54,829 --> 00:15:57,205 Quando è stata l'ultima volta hai visto Penny? 182 00:15:57,290 --> 00:16:00,834 C'era qualcosa di insolito? Prova a ricordare. 183 00:16:00,918 --> 00:16:03,295 Vediamo, ora. 184 00:16:03,379 --> 00:16:05,505 L'ultima volta che l'ho vista, 185 00:16:06,424 --> 00:16:11,053 lei era seduta laggiù sul suo letto tutta sola. 186 00:16:11,262 --> 00:16:13,305 Sembrava terribilmente triste. 187 00:16:13,389 --> 00:16:15,307 E così le ho chiesto... 188 00:16:15,391 --> 00:16:17,976 Cosa c'è che non va, Penny, tesoro? 189 00:16:18,061 --> 00:16:21,813 - Niente. - Andiamo adesso. Dai. 190 00:16:21,898 --> 00:16:25,817 Nessun segreto. Dillo al vecchio Rufus, eh? 191 00:16:25,902 --> 00:16:31,156 Beh, era il giorno dell'adozione all'orfanotrofio. 192 00:16:31,240 --> 00:16:34,159 - Quello che è successo? - Sono venuti un uomo e una signora, 193 00:16:34,243 --> 00:16:38,538 e mi guardò, ma loro scelse una ragazzina dai capelli rossi. 194 00:16:39,582 --> 00:16:41,875 Era più carina di me. 195 00:16:42,126 --> 00:16:43,210 OH! 196 00:16:43,961 --> 00:16:45,420 Non poteva esserlo! 197 00:16:45,505 --> 00:16:48,423 Ascoltami, tesoro. 198 00:16:48,508 --> 00:16:51,510 Sei qualcosa di davvero speciale. 199 00:16:51,594 --> 00:16:53,720 No, non lo sono. 200 00:16:53,805 --> 00:16:56,807 Perché, un giorno una mamma e un papà verrà all'orfanotrofio 201 00:16:56,891 --> 00:17:01,061 sto cercando una ragazzina carina proprio come te. 202 00:17:01,145 --> 00:17:05,148 - Onesto? - Ci scommetto i baffi. 203 00:17:05,233 --> 00:17:09,986 Ma devi crederci. Mantieni la fede, tesoro. 204 00:17:11,322 --> 00:17:13,281 Vedi quell'uccellino azzurro? 205 00:17:13,366 --> 00:17:16,159 - Sì, certamente. - BENE, 206 00:17:16,244 --> 00:17:20,872 la fede è un uccello azzurro che vedi da lontano. 207 00:17:20,957 --> 00:17:25,627 È vero e sicuro come la prima stella della sera. 208 00:17:25,712 --> 00:17:28,630 Non puoi toccarlo o comprarlo o avvolgerlo stretto, 209 00:17:28,715 --> 00:17:33,593 ma è lì lo stesso, far andare le cose per il verso giusto. 210 00:17:33,678 --> 00:17:37,389 Non posso toccarlo né comprarlo o avvolgerlo stretto, 211 00:17:37,473 --> 00:17:42,644 ma è lì lo stesso, far andare le cose per il verso giusto. 212 00:17:42,729 --> 00:17:47,274 Ma chiunque mi adotti deve adottare anche Teddy. 213 00:17:48,526 --> 00:17:50,402 Lo adoreranno! 214 00:17:50,486 --> 00:17:52,070 Non mangia molto, vero? 215 00:17:52,155 --> 00:17:53,155 (RISATA) 216 00:17:53,823 --> 00:17:57,826 Ecco! Ti ho portato qualcosa. 217 00:17:59,328 --> 00:18:01,580 Grandiosa idea! 218 00:18:01,664 --> 00:18:03,165 L'erba gatta scatta. 219 00:18:03,249 --> 00:18:06,042 No, sono biscotti allo zenzero! 220 00:18:06,127 --> 00:18:07,502 (RISANDONANDO) 221 00:18:08,379 --> 00:18:09,671 (Ridacchiando) 222 00:18:09,756 --> 00:18:12,841 Beh, un vecchio idiota come me potrebbe servirmi un po' di zenzero. 223 00:18:14,218 --> 00:18:15,343 (GRUGNI) 224 00:18:15,428 --> 00:18:19,264 Ne ho presi due in più oggi a pranzo. 225 00:18:19,348 --> 00:18:21,391 (SUSSURRANDO) Non lo siamo dovrebbe farlo. 226 00:18:22,769 --> 00:18:24,561 Beh, puoi fidarti di me. 227 00:18:24,645 --> 00:18:27,355 Non ti spiffererò. 228 00:18:27,440 --> 00:18:29,733 Ti amo, Rufus. 229 00:18:32,111 --> 00:18:33,403 (facendo le fusa) 230 00:18:33,529 --> 00:18:36,907 Cavolo, è meglio sbrigarci altrimenti faremo tardi a cena! 231 00:18:42,163 --> 00:18:47,292 Sembrava abbastanza felice, ma il la cosa successiva che ho sentito è che Penny se n'era andata. 232 00:18:47,376 --> 00:18:49,878 Beh, non è la polizia la stai ancora cercando? 233 00:18:49,962 --> 00:18:53,423 No, no, no. No, si sono arresi settimane fa. 234 00:18:54,342 --> 00:18:57,219 Questo è terribile. Quella povera ragazzina. 235 00:18:58,596 --> 00:19:00,680 Non posso proprio crederci che Penny sarebbe scappata. 236 00:19:00,765 --> 00:19:04,184 Signor Rufus, per favore, rifletta. Ora ci deve essere qualcos'altro. 237 00:19:05,228 --> 00:19:07,145 beh, 238 00:19:07,230 --> 00:19:10,273 ora che ci penso, c'era. 239 00:19:10,358 --> 00:19:14,528 No, non è niente. Penny non entrerebbe con lei. 240 00:19:14,612 --> 00:19:17,697 Entrare in cosa? Con chi? 241 00:19:17,782 --> 00:19:20,492 Una strana signora ha provato a dare un passaggio a Penny, 242 00:19:20,576 --> 00:19:24,287 ma non avrebbe nulla a che fare con gente trash come loro. 243 00:19:24,372 --> 00:19:26,289 Gente trasandata? Chi? 244 00:19:26,374 --> 00:19:30,418 Bene, lei e il suo compagno scappano uno squallido banco dei pegni in fondo alla strada. 245 00:19:30,503 --> 00:19:34,047 Signorina Bianca, dobbiamo vai laggiù e indaga. 246 00:19:34,131 --> 00:19:38,426 Fai come preferisci, ma lo saresti sprecando il tuo tempo andando laggiù. 247 00:19:39,095 --> 00:19:40,720 Potrebbe essere davvero nei guai. 248 00:19:40,805 --> 00:19:42,430 Dobbiamo trovarla e aiutarla. 249 00:19:42,932 --> 00:19:45,892 (RISANDO) Sì, ma due topolini. 250 00:19:45,977 --> 00:19:47,853 Cosa puoi fare? 251 00:20:25,057 --> 00:20:26,641 (TICHETTO DELL'OROLOGIO) 252 00:20:34,817 --> 00:20:36,568 (IL TICKING CONTINUA) 253 00:20:39,822 --> 00:20:41,031 (Sottovoce) Bernard! 254 00:20:41,949 --> 00:20:43,742 Un libro per bambini. 255 00:20:47,997 --> 00:20:49,581 È Penny! 256 00:20:49,665 --> 00:20:52,000 Allora deve essere qui. 257 00:20:52,251 --> 00:20:53,668 (CUCOO) 258 00:20:56,964 --> 00:20:58,214 (RISANDO) 259 00:20:58,299 --> 00:21:00,467 Cosa c'è di così divertente? 260 00:21:00,843 --> 00:21:02,594 BIANCA: La tua coda. 261 00:21:03,763 --> 00:21:06,264 Qui, qui. Lascia che ti aiuti a sistemarlo. 262 00:21:08,184 --> 00:21:09,142 (SQUILLO) 263 00:21:09,226 --> 00:21:10,226 (GASPS) 264 00:21:12,688 --> 00:21:14,397 (SQUILLO CONTINUA) 265 00:21:18,194 --> 00:21:19,152 (SCARTI) 266 00:21:19,236 --> 00:21:22,530 Chi potrebbe suonare? a quest'ora della notte? 267 00:21:23,157 --> 00:21:26,409 Quello di Madame Medusa Boutique del banco dei pegni. 268 00:21:26,494 --> 00:21:28,370 - Ciao, capo. - (SALVA) Curiosi! 269 00:21:28,496 --> 00:21:30,914 Non dirmelo, Snoops. Fammi indovinare. 270 00:21:30,998 --> 00:21:33,166 L'hai trovato! 271 00:21:33,250 --> 00:21:35,835 Hai trovato il diamante! 272 00:21:36,170 --> 00:21:37,796 (Snoops borbotta) 273 00:21:37,880 --> 00:21:41,841 Ti dai tempo? Sei un pasticcione! 274 00:21:41,968 --> 00:21:45,553 Sei stato laggiù per tre mesi. 275 00:21:46,055 --> 00:21:47,555 (Il mormorio continua) 276 00:21:47,640 --> 00:21:51,559 Bottiglie? Quali bottiglie? 277 00:21:52,812 --> 00:21:54,688 Hai catturato Penny 278 00:21:54,772 --> 00:21:57,899 mandare messaggi in bottiglia? 279 00:21:58,067 --> 00:22:00,443 Tu, stupido errore! 280 00:22:00,528 --> 00:22:03,822 Non riesci a controllare una ragazzina? 281 00:22:03,906 --> 00:22:08,660 Stai zitto! Prendo il prossimo volo giù al Bayou del Diavolo. 282 00:22:15,376 --> 00:22:18,253 Questo è terribile. Dobbiamo andare con lei. 283 00:22:19,046 --> 00:22:20,714 (SUSSURRANDO) Già. Dai. Nella valigia. 284 00:22:27,722 --> 00:22:28,972 (SCARTI) 285 00:22:29,056 --> 00:22:30,432 (BORBORRANDO) 286 00:22:32,393 --> 00:22:34,227 (Il mormorio continua) 287 00:22:34,353 --> 00:22:35,603 Lasciateli per qualche settimana e... 288 00:22:35,896 --> 00:22:37,147 (SCARTI) 289 00:22:45,072 --> 00:22:48,992 Perché questa stupida cosa non si chiude? 290 00:22:50,453 --> 00:22:51,995 (GRUNTI DELLA MEDUSA) 291 00:23:13,434 --> 00:23:15,060 (AVVIO DEL MOTORE) 292 00:23:20,983 --> 00:23:21,983 (SCRITTO DI PNEUMATICI) 293 00:23:29,283 --> 00:23:30,283 (SUONO DEL CLACSON) 294 00:23:30,367 --> 00:23:33,078 Fuori dai piedi, porco della strada! 295 00:23:33,788 --> 00:23:43,922 (SCRITTO DI PNEUMATICI) 296 00:23:57,561 --> 00:24:01,314 DONNA SOPRA PA: Tutti i passeggeri si prega di presentarsi per il volo 614. 297 00:24:01,398 --> 00:24:02,774 Sbrigati, signorina Bianca. 298 00:24:02,858 --> 00:24:05,193 Madame Medusa potrebbe essere a terra al Devil's Bayou ormai. 299 00:24:05,277 --> 00:24:07,153 (ANSANTE) Mi dispiace, 300 00:24:07,238 --> 00:24:11,199 ma una signora lo fa devo mettere in valigia alcune cose, sai? 301 00:24:11,700 --> 00:24:15,120 DONNA SOPRA PA: Will, signor Jenkins presentarsi alla biglietteria, per favore? 302 00:24:30,636 --> 00:24:36,432 Tutti i passeggeri sono pregati di presentarsi volo 614. Ora in partenza. 303 00:25:07,882 --> 00:25:10,383 Il volo parte alle 6:45. 304 00:25:10,467 --> 00:25:13,261 Oh no. Abbiamo perso il volo. 305 00:25:13,971 --> 00:25:17,724 - Signorina Bianca, se non avesse... - Andiamo. Ti preoccupi troppo. 306 00:25:17,808 --> 00:25:19,893 Lo sai che i voli sono sempre in ritardo. 307 00:25:19,977 --> 00:25:23,897 UOMO: Volo Albatross 13 alla torre. Albatro 13. 308 00:25:23,981 --> 00:25:27,775 Ora, cosa ti avevo detto? Siamo fortunati, signor Bernard. 309 00:25:27,860 --> 00:25:30,778 Fortuna? Volo 13? 310 00:25:32,615 --> 00:25:36,117 - Forse è meglio prendere il treno. - Svegliati! 311 00:25:36,202 --> 00:25:38,203 Dannazione, qualcuno risponda laggiù! 312 00:25:38,287 --> 00:25:40,872 Togliti il ​​centesimo! Ciao? Ciao? 313 00:25:40,956 --> 00:25:42,582 C'è qualcuno laggiù? 314 00:25:44,418 --> 00:25:45,543 Ciao? 315 00:25:45,628 --> 00:25:48,004 Dove sei stato? Oh, pigro idiota. 316 00:25:48,088 --> 00:25:50,256 Bene, siamo appena arrivati, signore. 317 00:25:51,133 --> 00:25:53,968 Vedi, mio co-agente ha insistito per portarla via... 318 00:25:54,053 --> 00:25:57,430 Guarda, amico. Sono libero di atterrare? Il traffico quassù è più intenso di... 319 00:25:57,514 --> 00:25:58,806 (L'AEREO SFIBRA) 320 00:25:59,683 --> 00:26:04,229 Wow! Dab-blast, sporco maiale della strada! Sei pazzo... 321 00:26:04,313 --> 00:26:07,982 Guarda. Cos'è... Tu, stupido testone. 322 00:26:09,235 --> 00:26:10,985 Cos'ha detto, signor Bernard? 323 00:26:11,111 --> 00:26:12,820 Non oserei ripeterlo. 324 00:26:12,947 --> 00:26:15,323 Bene, allora daglielo il permesso di sbarco. 325 00:26:16,659 --> 00:26:18,618 Capitano? 326 00:26:18,702 --> 00:26:23,331 - Hai il nostro permesso per atterrare. - Beh, era ora, amico. 327 00:26:23,415 --> 00:26:25,667 Aspetto! Aspetto! Eccolo! 328 00:26:28,504 --> 00:26:30,964 Non vola magnificamente? 329 00:26:31,048 --> 00:26:34,467 E tu volevi prendere il treno, gatto pauroso. 330 00:26:34,551 --> 00:26:37,095 «Gatto pauroso? 331 00:26:37,179 --> 00:26:40,348 Era solo che... No, mi piacciono i treni. 332 00:26:40,975 --> 00:26:43,518 Voglio dire, servono Roquefort. 333 00:26:43,852 --> 00:26:45,561 (Sbuffa) Tirati su! Tirati su! 334 00:26:53,862 --> 00:26:55,363 (SCHIRO) 335 00:27:06,583 --> 00:27:08,668 (RONZIO) 336 00:27:09,420 --> 00:27:12,171 È ferito, signore? 337 00:27:13,507 --> 00:27:16,342 No. Uno dei miei atterraggi migliori, amico. 338 00:27:16,885 --> 00:27:18,970 Oh, fantastico. 339 00:27:19,054 --> 00:27:21,973 Dai. Prenderemo il treno. 340 00:27:23,475 --> 00:27:26,602 - (SUSSURRANDO) Vai sul sicuro. - Treno? Sicuro? 341 00:27:27,646 --> 00:27:30,690 Ascolta qui, amico. Sono in forma come un violino. 342 00:27:30,774 --> 00:27:33,359 E tu guardi semplicemente meraviglioso, Capitano. 343 00:27:33,444 --> 00:27:36,446 Oh, cavolo. Chiamami semplicemente Orville, signorina. 344 00:27:37,323 --> 00:27:40,950 Va bene, va bene. È la maggior parte importante arrivare a Devil's Bayou. 345 00:27:41,577 --> 00:27:43,578 Bene, ora lo farai tieni semplicemente la maglietta? 346 00:27:43,662 --> 00:27:48,249 Il volo 13 prende il sopravvento blu laggiù tra cinque minuti. 347 00:27:48,751 --> 00:27:50,835 (RONZIO) 348 00:27:55,507 --> 00:27:57,759 Otto, nove, dieci, undici. 349 00:27:58,802 --> 00:28:00,803 Dodici. Oh no. 350 00:28:02,639 --> 00:28:04,807 Ci sono 13 gradini su questa rampa. 351 00:28:04,933 --> 00:28:08,644 Beh, perché non salti l'ultimo? 352 00:28:12,608 --> 00:28:15,109 Qui è il tuo capitano che parla. 353 00:28:15,194 --> 00:28:18,988 Benvenuti a bordo, gente. Allacciate le cinture di sicurezza. Vietato fumare. 354 00:28:19,073 --> 00:28:22,992 Siediti e basta e lascia la guida a me. 355 00:28:23,285 --> 00:28:24,619 (RISANDO) 356 00:28:25,079 --> 00:28:27,997 Signorina Bianca, stia sicura è fissato bene e stretto. 357 00:28:28,457 --> 00:28:31,000 Non posso. Mi sgualcirà il vestito. 358 00:28:31,085 --> 00:28:33,669 Dillo, amico. Leggimi la lista di controllo. 359 00:28:33,754 --> 00:28:37,340 Sì. Occhiali abbassati. 360 00:28:38,759 --> 00:28:40,802 - Controllo. - L'ala batte verso il basso. 361 00:28:40,886 --> 00:28:43,638 - Controllo. - Piume della coda. 362 00:28:44,306 --> 00:28:45,431 Doppio controllo. 363 00:28:46,183 --> 00:28:48,351 "Se all'inizio non ci riesci, 364 00:28:49,478 --> 00:28:51,479 "provare, riprovare." 365 00:28:51,563 --> 00:28:54,023 Ed eccoci qui! 366 00:29:01,573 --> 00:29:03,783 Avrei sicuramente voluto che avessimo preso il treno. 367 00:29:06,161 --> 00:29:07,495 (Ansimante) 368 00:29:17,798 --> 00:29:20,716 Adoro i decolli! 369 00:29:32,646 --> 00:29:35,606 BIANCA: Capitano, voli magnificamente. 370 00:29:35,691 --> 00:29:37,900 È proprio come essere su uno "scooter a rotelle". 371 00:29:39,903 --> 00:29:41,612 (SCRITTO DI PNEUMATICI) 372 00:29:43,532 --> 00:29:45,825 Ha appena passato il semaforo rosso. 373 00:29:45,909 --> 00:29:48,369 Lo faccio sempre, tesoro. 374 00:29:48,454 --> 00:29:52,039 Ora, andiamo. Smettila di preoccuparti. 375 00:30:12,561 --> 00:30:16,439 (CANTANDO) Vieni 376 00:30:16,523 --> 00:30:18,816 Ci sarà? splende il sole? 377 00:30:18,901 --> 00:30:21,819 Troveremo un lato positivo? 378 00:30:21,904 --> 00:30:24,947 Vieni 379 00:30:25,032 --> 00:30:29,285 Canta una canzone 380 00:30:29,369 --> 00:30:34,332 Quando oggi diventa domani Troveremo gioia o dolore? 381 00:30:34,416 --> 00:30:37,919 Canta una canzone 382 00:30:38,003 --> 00:30:42,089 È sbagliato? 383 00:30:42,174 --> 00:30:44,467 Per mettere tutto insieme le nostre speranze 384 00:30:44,551 --> 00:30:47,428 E desiderio per qualcosa di meglio? 385 00:30:47,513 --> 00:30:50,640 È sbagliato? 386 00:30:50,724 --> 00:30:54,936 Essere amato? 387 00:30:55,020 --> 00:30:57,021 Per affrontare il futuro con un altro 388 00:30:57,105 --> 00:30:59,524 Chi significa di più di qualsiasi altro 389 00:30:59,608 --> 00:31:03,194 È essere amato 390 00:31:04,279 --> 00:31:08,115 Dipingeremo le nuvole grigie 391 00:31:08,200 --> 00:31:12,245 Con graziose sfumature arcobaleno 392 00:31:12,329 --> 00:31:16,541 E spazzeremo via l'oscurità 393 00:31:16,625 --> 00:31:22,505 E conservalo per una giornata piovosa 394 00:31:22,589 --> 00:31:26,217 Giornata piovosa 395 00:31:26,301 --> 00:31:30,429 Oh, oggi 396 00:31:31,640 --> 00:31:33,641 I problemi gettano un'ombra 397 00:31:33,725 --> 00:31:36,894 E ombre fai paura al sole 398 00:31:36,979 --> 00:31:39,397 Per restare 399 00:31:39,481 --> 00:31:43,651 Ma va bene 400 00:31:43,735 --> 00:31:45,987 Perché ci sarà il sole splende 401 00:31:46,071 --> 00:31:48,614 E troveremo un lato positivo 402 00:31:48,699 --> 00:31:51,784 Un altro giorno 403 00:31:54,162 --> 00:31:56,122 Ascolta questo. 404 00:31:56,206 --> 00:32:00,918 Qui dice Devil's Bayou è inesplorato e pericoloso. 405 00:32:01,003 --> 00:32:04,463 - Le operazioni quotidiane... - Mmm, interessante. 406 00:32:05,507 --> 00:32:08,551 ...deve essere... - Buonanotte, caro. 407 00:32:10,762 --> 00:32:14,473 ...progettato con cura e... 408 00:32:19,396 --> 00:32:23,441 Domani è un altro giorno 409 00:32:23,525 --> 00:32:25,484 Buonanotte, Bianca. 410 00:32:28,322 --> 00:32:34,035 Come spero rimarrai sempre 411 00:32:41,043 --> 00:32:42,710 (LAMENTO DEGLI ANIMALI) 412 00:33:27,089 --> 00:33:29,340 MEDUSA: Penny! 413 00:33:29,424 --> 00:33:32,009 Penny? 414 00:33:32,094 --> 00:33:35,221 Penny, rispondimi! 415 00:33:35,305 --> 00:33:37,264 Penny? 416 00:33:46,274 --> 00:33:48,776 Snoops! Snoops, vieni quaggiù! 417 00:33:49,569 --> 00:33:52,238 Che succede, Medusa? Cosa sta succedendo? 418 00:33:52,781 --> 00:33:55,449 Quel moccioso è scappato di nuovo. 419 00:33:55,534 --> 00:34:00,913 Nerone, Bruto, riportatela indietro, ragazzi. 420 00:34:09,047 --> 00:34:10,798 (SPUTTER DEL MOTORE) 421 00:34:20,642 --> 00:34:22,226 Perché non inizia? 422 00:34:22,310 --> 00:34:24,937 Snoops, cosa c'è che non va? 423 00:34:25,021 --> 00:34:27,815 Cosa c'è che non va? Non lo so. Ieri andava tutto bene. 424 00:34:27,899 --> 00:34:28,899 (IL MOTORE SI AVVIA) 425 00:34:28,984 --> 00:34:31,068 Stai zitto! 426 00:34:31,153 --> 00:34:36,991 Invia razzi! Illumina la palude così posso trovarla! 427 00:34:53,300 --> 00:34:56,260 Bene, gente, atterreremo Devil's Bayou tra solo un minuto. 428 00:34:56,344 --> 00:34:59,180 Il tuo equipaggio ti ringrazia per far volare l'Albatross Air... 429 00:35:00,849 --> 00:35:02,183 Cosa diavolo... 430 00:35:09,107 --> 00:35:12,693 Sassofrasso sofferente! Il mio timone è in fiamme! 431 00:35:14,529 --> 00:35:16,697 Salvare! Salvare! 432 00:35:18,200 --> 00:35:20,284 Aiuto! 433 00:35:20,368 --> 00:35:22,369 Bernardo! 434 00:35:28,585 --> 00:35:30,336 Primo Maggio! Primo Maggio! 435 00:35:41,223 --> 00:35:43,891 Buffing pesce gatto! 436 00:35:44,017 --> 00:35:46,227 Cosa diavolo! 437 00:35:46,311 --> 00:35:49,396 Luca! Luca, svegliati! 438 00:35:52,567 --> 00:35:55,277 Luke, scendi qui! 439 00:36:01,827 --> 00:36:03,744 È Orville! 440 00:36:03,829 --> 00:36:05,538 Oh, quell'Orville. 441 00:36:05,622 --> 00:36:09,834 NO! No, è nei guai! Vieni qui adesso! 442 00:36:09,918 --> 00:36:11,877 Sto arrivando! 443 00:36:13,505 --> 00:36:14,505 (GRUNTI) 444 00:36:20,637 --> 00:36:21,679 (RISANDO) 445 00:36:21,763 --> 00:36:24,139 Wowee! 446 00:36:24,224 --> 00:36:28,102 Questo nuovo lotto è davvero un successo! 447 00:36:28,395 --> 00:36:29,645 (SOSPIRANDO) 448 00:36:31,064 --> 00:36:32,606 BERNARD: Guarda giù! 449 00:36:41,908 --> 00:36:43,117 OH! Zio, schio, schifo! 450 00:36:43,201 --> 00:36:44,535 Che peccato! 451 00:36:44,619 --> 00:36:46,829 Tieni, tesoro, lascia che ti aiuti. 452 00:36:49,958 --> 00:36:54,962 Dimmi, cugino, guarda come se ti servisse un sorso di questo. 453 00:36:55,046 --> 00:36:58,424 Fa bene a ciò che ti affligge. 454 00:37:01,511 --> 00:37:05,347 Là! Comunque, da dove venite? 455 00:37:08,101 --> 00:37:09,602 (SCHIARA LA GOLA) 456 00:37:10,312 --> 00:37:12,771 (RAUCAMENTE) Siamo di New York. 457 00:37:12,856 --> 00:37:17,067 Adesso state indietro, gente! Non lo farò restare a lungo in questo posto inquietante. 458 00:37:17,152 --> 00:37:19,778 Libera la pista! 459 00:37:26,620 --> 00:37:27,995 (TOSSE) 460 00:37:34,461 --> 00:37:36,921 Grandi palle di fuoco! 461 00:37:40,008 --> 00:37:41,342 (Ansimante) 462 00:37:46,723 --> 00:37:48,098 (Ghioglio) 463 00:37:50,185 --> 00:37:51,435 (GRIDANDO) 464 00:37:54,648 --> 00:37:56,440 Santo fumo! 465 00:37:57,275 --> 00:37:59,985 Perché non guardi dove stai andando? 466 00:38:47,951 --> 00:38:50,744 Bernard, è quella terribile Medusa! 467 00:38:52,455 --> 00:38:56,500 Vorrei dargliela qualche colpo con il mattarello. 468 00:38:56,584 --> 00:39:01,255 A noi gente delle paludi piacerebbe farlo portatela via dal nostro bayou. 469 00:39:01,339 --> 00:39:04,591 Tienilo! Tienilo! Qualcuno sta arrivando da questa parte! 470 00:39:14,728 --> 00:39:17,813 Perché sei dovuto andare? e rovinare tutto? 471 00:39:17,897 --> 00:39:21,734 Nerone, non osare bagna il mio orsacchiotto. 472 00:39:24,279 --> 00:39:25,279 OH! 473 00:39:25,405 --> 00:39:27,448 È quel povero giovanotto! 474 00:39:27,532 --> 00:39:29,783 Ha tentato di scappare di nuovo. 475 00:39:29,868 --> 00:39:33,787 E' Penny. Oh, che cosa terribile! 476 00:39:38,043 --> 00:39:42,629 Fretta! Dobbiamo scoprirlo dove la stanno portando! 477 00:39:47,427 --> 00:39:51,430 Hai bisogno di una barca. Evinrude ce l'ha la barca più veloce da queste parti. 478 00:39:51,514 --> 00:39:53,724 Evinrude! Svegliati! 479 00:39:53,808 --> 00:39:55,809 Avvia il motore, ragazzo! 480 00:39:55,894 --> 00:39:57,144 (RONZIO) 481 00:39:59,481 --> 00:40:02,274 Rimanda indietro Evinrude non appena avrai bisogno di aiuto. 482 00:40:03,151 --> 00:40:05,444 Radunerò i vicini. 483 00:40:12,535 --> 00:40:15,829 Più veloce! Evinrude, più veloce! 484 00:40:23,421 --> 00:40:24,421 (TOSSE) 485 00:40:24,506 --> 00:40:26,590 Smettila, Bruto! 486 00:40:33,473 --> 00:40:36,475 BIANCA: Questa nebbia è terribile. Non puoi vedere niente. 487 00:40:42,440 --> 00:40:44,566 Ehi! Rallenta, Evinrude. 488 00:40:47,070 --> 00:40:48,278 (SOSPRI) 489 00:40:48,988 --> 00:40:50,197 (Ansimante) 490 00:40:50,281 --> 00:40:52,199 Devono essere qui da qualche parte. 491 00:40:52,909 --> 00:40:54,701 (L'ANSIA CONTINUA) 492 00:40:56,287 --> 00:40:59,373 Oh, caro! Li abbiamo persi! 493 00:41:01,459 --> 00:41:05,087 Giosafat! 494 00:41:05,171 --> 00:41:08,006 Aspettare! Punto più alto, Evinrude! 495 00:41:10,760 --> 00:41:12,553 Aiutami, Bernardo! 496 00:41:19,060 --> 00:41:22,896 Aiuto! Bernardo! 497 00:41:23,022 --> 00:41:24,898 Bianca! 498 00:41:57,432 --> 00:41:59,683 Avanti, avanti, Evinrude! Dai tutto quello che hai! 499 00:41:59,767 --> 00:42:00,851 (Ansimante) 500 00:42:00,935 --> 00:42:02,436 BIANCA: Continua a provarci, Evinrude. 501 00:42:05,648 --> 00:42:06,899 (L'ANSIA CONTINUA) 502 00:42:06,983 --> 00:42:09,693 Povero Evinrude! 503 00:42:09,777 --> 00:42:12,613 Il tuo carburatore è tutto rotto. 504 00:42:13,823 --> 00:42:15,908 Fatela entrare subito, ragazzi. 505 00:42:15,992 --> 00:42:17,075 (RISANDO) 506 00:42:17,160 --> 00:42:18,660 Andiamo. 507 00:42:19,204 --> 00:42:21,455 Quindi hai provato a scappare, eh? Beh, non ha funzionato. 508 00:42:21,539 --> 00:42:22,539 E' vero, eh? 509 00:42:22,624 --> 00:42:23,624 (RISANDO) 510 00:42:24,500 --> 00:42:26,460 Mettimi giù, Bruto! 511 00:42:29,088 --> 00:42:30,631 Strano piccolo drago! 512 00:42:30,798 --> 00:42:32,966 Bel lavoro. Bravi ragazzi. 513 00:42:33,551 --> 00:42:35,010 (CRITTURA) 514 00:42:35,094 --> 00:42:37,012 Bravi ragazzi. Stai fermo, ragazzo. 515 00:42:37,096 --> 00:42:39,973 Giù, giù, ragazzi. Tacco, tacco! 516 00:42:40,141 --> 00:42:42,809 Ecco, ecco, Teddy. 517 00:42:42,894 --> 00:42:46,063 Non permetterò che ti facciano di nuovo una cosa del genere. 518 00:42:46,147 --> 00:42:47,731 Non piangere. 519 00:42:47,815 --> 00:42:50,567 Orsetto, Orsetto, Orsetto, Orsetto. Povero Teddy. 520 00:42:50,652 --> 00:42:54,071 Tutto ciò a cui pensa è quel semplice orso. 521 00:42:54,155 --> 00:42:57,199 Adesso comportati bene o lascerò che sia Nero e Bruto hanno il tuo vecchio orsacchiotto. 522 00:42:57,825 --> 00:42:59,243 Non lo farai! 523 00:42:59,327 --> 00:43:03,705 Inoltre, non ho paura di loro come te, signor Snoops! 524 00:43:03,873 --> 00:43:05,582 Non prendermi in giro! 525 00:43:05,667 --> 00:43:06,917 (CRITTURA) 526 00:43:07,001 --> 00:43:10,837 Ragazzi, prendete questa ragazzina cattiva nella sua stanza. 527 00:43:10,922 --> 00:43:14,549 Posso andare da solo. Grazie! 528 00:43:20,056 --> 00:43:21,765 (CROCCHIO DI FIAMME) 529 00:43:29,190 --> 00:43:31,400 Resta qui, Evinrude. 530 00:43:31,484 --> 00:43:33,277 Ti segnaleremo se avremo bisogno di te. 531 00:43:33,361 --> 00:43:36,321 Attenzione! Eccola che arriva! 532 00:43:43,955 --> 00:43:45,414 (SCHIRO) 533 00:43:48,918 --> 00:43:51,878 Dov'è lei? Dov'è lei? 534 00:43:52,005 --> 00:43:55,215 (Balbendo) Dov'è? L'ho mandata su nella sua stanza. 535 00:43:55,300 --> 00:44:00,178 Perché l'hai lasciata scappare? Qual è il tuo alibi questa volta, idiota? 536 00:44:00,680 --> 00:44:03,432 Imbecille? Beh, non incolpare me, Medusa. 537 00:44:03,516 --> 00:44:05,058 Quelle tue lucertole dalla testa di cuoio, 538 00:44:05,143 --> 00:44:07,060 dovrebbero esserlo pattugliare l'isola. 539 00:44:07,145 --> 00:44:09,896 L'hanno lasciata scappare. 540 00:44:11,065 --> 00:44:12,190 Ah! 541 00:44:12,567 --> 00:44:15,485 I miei preziosi animali domestici. 542 00:44:16,279 --> 00:44:21,283 Sappiamo chi ha catturato quell'ingrato piccolo marmocchio, vero? 543 00:44:21,367 --> 00:44:24,786 SNOOPS: Beh, è stata una tua idea brillante usare la ragazzina per questo cappero. 544 00:44:24,871 --> 00:44:28,206 - Se me lo avessi lasciato... - MEDUSA: Curiosa, non stai pensando. 545 00:44:28,291 --> 00:44:29,750 SNOOPS: No, lo so, lo so. 546 00:44:29,834 --> 00:44:33,420 Lei è l'unica abbastanza piccola per schiacciare il buco nero. 547 00:44:33,504 --> 00:44:38,508 MEDUSA: Sì, ma perché non riesce a trovarlo il mio grande diamante? 548 00:44:38,593 --> 00:44:40,927 SNOOPS: Non lo so, ma guarda queste bellezze 549 00:44:41,012 --> 00:44:42,429 che ha portato su dalla grotta. 550 00:44:42,513 --> 00:44:44,973 Venderanno per un sacco di soldi. 551 00:44:45,224 --> 00:44:46,975 SNOOPS: Oh! 552 00:44:47,060 --> 00:44:49,353 Vorrei che non lo facessi! 553 00:44:49,437 --> 00:44:53,023 E' pazza. Assolutamente pazzo. 554 00:44:53,107 --> 00:44:55,359 Voglio quel diamante. 555 00:44:55,485 --> 00:45:00,238 Devo avere l'Occhio del Diavolo. 556 00:45:00,323 --> 00:45:03,241 Non hai lasciato la ragazza giù nella grotta abbastanza a lungo. 557 00:45:03,326 --> 00:45:06,203 Non prenderà ordini. 558 00:45:06,287 --> 00:45:10,457 Sei troppo tenero. 559 00:45:10,541 --> 00:45:13,585 Ma l'acqua stava salendo, e la marea stava salendo 560 00:45:13,669 --> 00:45:17,839 e tutto ciò che fece laggiù fu confusione del suo orsacchiotto che si bagna. 561 00:45:17,924 --> 00:45:23,553 Snoops, non hai modo di farlo con i bambini. 562 00:45:23,638 --> 00:45:26,848 Devi guadagnare la loro fiducia, 563 00:45:26,933 --> 00:45:29,643 rendili come te. 564 00:45:30,520 --> 00:45:32,729 Sì? Come lo fai? 565 00:45:32,814 --> 00:45:35,607 Li costringi a piacerti, idiota! 566 00:45:35,691 --> 00:45:37,609 Alla prossima bassa marea, 567 00:45:37,693 --> 00:45:41,988 La metterò lì io stesso, 568 00:45:42,073 --> 00:45:44,324 e tenerla lì 569 00:45:44,409 --> 00:45:46,701 finché non lo trova, 570 00:45:46,786 --> 00:45:49,663 ed è così semplice. 571 00:45:50,498 --> 00:45:53,166 È così semplice, vero? 572 00:45:53,251 --> 00:45:56,169 Beh, tu sei il capo, capo. 573 00:45:57,088 --> 00:45:59,131 SÌ. 574 00:45:59,215 --> 00:46:02,551 (CANTO) Avanti, animali domestici 575 00:46:02,635 --> 00:46:03,844 (RONZIO) 576 00:46:03,928 --> 00:46:06,638 Dobbiamo portare Penny fuori di qui stasera. 577 00:46:15,982 --> 00:46:17,190 Hmm? 578 00:46:18,192 --> 00:46:19,568 (annusando) 579 00:46:21,779 --> 00:46:22,904 Uh-oh. 580 00:46:22,989 --> 00:46:26,658 - Bianca, sentono il tuo profumo. - Oh caro. 581 00:46:28,953 --> 00:46:30,745 (L'annusamento continua) 582 00:46:44,010 --> 00:46:45,469 (CRITTURA) 583 00:46:46,888 --> 00:46:48,221 (URLANDO) 584 00:46:59,734 --> 00:47:02,402 - Oh, no! - BERNARD: Ehi, Bianca! 585 00:47:02,570 --> 00:47:04,362 (BERNARD URLA) 586 00:47:04,447 --> 00:47:06,740 BIANCA: Lasciatevi andare, grandi prepotenti, voi! 587 00:47:18,211 --> 00:47:19,669 (Ansimante) 588 00:47:27,970 --> 00:47:29,804 (FISCHIO DI TUBO) 589 00:48:09,387 --> 00:48:10,762 (CRITTURA) 590 00:48:16,310 --> 00:48:18,144 (IL GROWLING CONTINUA) 591 00:48:18,688 --> 00:48:20,480 (IL FISCHIO CONTINUA) 592 00:48:43,504 --> 00:48:45,589 MEDUSA: Bruto! Nerone! 593 00:48:45,673 --> 00:48:48,466 Basta con quel baccano infernale! 594 00:48:48,551 --> 00:48:50,427 Voglio dire adesso! 595 00:48:52,513 --> 00:48:53,555 (URLANDO) 596 00:48:53,639 --> 00:48:57,517 Snoops! Snoops, un topo! Uccidilo! Uccidilo! 597 00:48:57,643 --> 00:48:59,519 (LE URLA CONTINUA) 598 00:49:00,563 --> 00:49:03,273 Maledizioni! Uccidilo! 599 00:49:04,108 --> 00:49:05,108 (GRUNTI) 600 00:49:07,194 --> 00:49:09,195 MEDUSA: Ce n'è un altro! 601 00:49:30,968 --> 00:49:32,385 (CLICCA) 602 00:49:33,846 --> 00:49:36,222 Cosa c'è di sbagliato in questa cosa? 603 00:49:36,557 --> 00:49:38,350 (CLICCA CONTINUA) 604 00:49:41,896 --> 00:49:43,980 Snoops, cosa c'è che non va? 605 00:49:44,065 --> 00:49:45,690 io non... 606 00:49:49,236 --> 00:49:50,570 (RONZIO) 607 00:49:56,911 --> 00:49:58,578 Evinrude, qui! 608 00:50:12,259 --> 00:50:14,302 Stai bene, caro? 609 00:50:14,762 --> 00:50:17,222 Accidenti! Ha cercato di ucciderci! 610 00:50:17,306 --> 00:50:19,474 Quella donna terribile! 611 00:50:20,309 --> 00:50:23,770 Se fossi solo un topo lungo 3 metri, Glielo mostrerei. 612 00:50:25,940 --> 00:50:27,148 È inutile, Bianca. 613 00:50:28,401 --> 00:50:30,777 Forse il gatto Rufus aveva ragione. 614 00:50:31,696 --> 00:50:34,322 Cosa possono fare due topolini? 615 00:50:35,408 --> 00:50:38,743 (CANTO) R-E-S 616 00:50:38,828 --> 00:50:42,205 Società di aiuto al salvataggio 617 00:50:42,289 --> 00:50:46,126 Ma, Bernardo, la Società conta su di noi. 618 00:50:46,210 --> 00:50:47,794 Non possiamo mollare adesso. 619 00:50:48,796 --> 00:50:50,714 E quella ragazzina. 620 00:50:50,798 --> 00:50:53,341 Dobbiamo solo salvarla. 621 00:50:53,426 --> 00:50:57,095 Società di aiuto al salvataggio 622 00:51:02,476 --> 00:51:04,936 MEDUSA: Penny, caro. 623 00:51:05,020 --> 00:51:09,190 Zia Medusa vuole parlarti. 624 00:51:09,358 --> 00:51:11,484 Alta marea o no, 625 00:51:11,569 --> 00:51:15,864 quel moccioso se ne andrà per trovarmi quel diamante. 626 00:51:15,948 --> 00:51:19,367 Domani, altrimenti! 627 00:51:19,660 --> 00:51:21,327 (BUSSARE ALLA PORTA) 628 00:51:21,412 --> 00:51:23,788 Entra. Entra. 629 00:51:23,873 --> 00:51:27,083 Voleva vedermi, signora? 630 00:51:27,168 --> 00:51:31,421 Perché sì, mia cara. Non essere così timido. 631 00:51:31,505 --> 00:51:35,508 Adesso lo lascerò fare il passato è passato. 632 00:51:36,177 --> 00:51:41,097 Sai cosa farebbe? Zia Medusa molto contenta? 633 00:51:41,182 --> 00:51:44,100 Sì, vuoi che trovi quel diamante. 634 00:51:44,185 --> 00:51:46,603 Esatto, caro. 635 00:51:46,687 --> 00:51:50,523 Ma ho provato più che potevo. Onesto! 636 00:51:51,025 --> 00:51:52,942 Certo che sì. 637 00:51:53,027 --> 00:51:56,529 Ma dobbiamo impegnarci di più, no? 638 00:51:57,198 --> 00:52:00,074 Allora, per favore, mi porterai con te ritorno all'orfanotrofio, 639 00:52:00,159 --> 00:52:02,160 come avevi promesso? 640 00:52:02,244 --> 00:52:04,496 Penny, non ti piace qui? 641 00:52:04,580 --> 00:52:08,041 Una grande, bellissima barca tutta per te. 642 00:52:08,584 --> 00:52:11,836 Ma se non torno all'orfanotrofio, 643 00:52:11,921 --> 00:52:14,255 Non verrò mai adottato. 644 00:52:14,340 --> 00:52:16,424 Adottato? 645 00:52:16,509 --> 00:52:18,843 Cosa ti fa pensare chiunque vorrebbe 646 00:52:18,928 --> 00:52:21,262 una ragazzina semplice come te? 647 00:52:48,123 --> 00:52:51,835 (CANTO) Sii coraggioso, piccolo 648 00:52:51,919 --> 00:52:57,006 Esprimi un desiderio ogni piccola, triste lacrima 649 00:52:57,591 --> 00:52:59,634 Tieni la testa alta 650 00:52:59,718 --> 00:53:03,137 Anche se nessuno è vicino 651 00:53:03,222 --> 00:53:08,685 Qualcuno ti sta aspettando 652 00:53:10,813 --> 00:53:14,399 Non piangere, piccolo 653 00:53:14,483 --> 00:53:20,280 Ci sarà un sorriso dove prima c'era il cipiglio 654 00:53:20,781 --> 00:53:26,369 Ne farai parte l'amore che vedi 655 00:53:26,453 --> 00:53:31,499 Qualcuno ti sta aspettando 656 00:53:33,627 --> 00:53:36,671 Mantieni sempre una piccola preghiera 657 00:53:36,755 --> 00:53:39,716 In tasca 658 00:53:39,800 --> 00:53:45,013 E ne sei sicuro per vedere la luce 659 00:53:46,223 --> 00:53:51,811 Presto ci sarà gioia e felicità 660 00:53:51,896 --> 00:53:55,023 E il tuo piccolo mondo 661 00:53:55,149 --> 00:53:58,276 Sarà luminoso 662 00:53:59,987 --> 00:54:03,406 Abbi fede, piccolo 663 00:54:04,199 --> 00:54:09,162 Fino alle tue speranze e i tuoi desideri diventano realtà 664 00:54:10,080 --> 00:54:15,835 Devi cercare di essere coraggioso piccolo 665 00:54:16,962 --> 00:54:21,799 Qualcuno sta aspettando 666 00:54:22,676 --> 00:54:26,930 Amare 667 00:54:27,014 --> 00:54:31,351 Tu 668 00:54:41,487 --> 00:54:43,446 Buonanotte, Teddy. 669 00:54:43,530 --> 00:54:46,115 Dormi bene. 670 00:54:46,200 --> 00:54:49,202 OH! Ci siamo quasi dimenticati di dire le nostre preghiere. 671 00:54:52,039 --> 00:54:55,667 Per favore, benedici Rufus e Teddy, 672 00:54:55,751 --> 00:54:58,586 e tutti i bambini dell'orfanotrofio, 673 00:54:58,671 --> 00:55:03,174 Jennifer, Bobby, Mary, Julie. 674 00:55:03,258 --> 00:55:07,261 E per favore, lascia che qualcuno trovi la mia bottiglia. C'è un messaggio dentro. 675 00:55:07,388 --> 00:55:11,224 Perché scappare non funziona. Amen. 676 00:55:12,851 --> 00:55:14,519 Non preoccuparti, Teddy. 677 00:55:14,603 --> 00:55:15,645 (SNIFFOLA) 678 00:55:15,729 --> 00:55:18,773 Andrà tutto bene. 679 00:55:20,067 --> 00:55:21,359 (Singhiozzando) 680 00:55:28,367 --> 00:55:32,203 Penny? Penny? 681 00:55:33,998 --> 00:55:36,165 - SÌ? - Penny. 682 00:55:36,250 --> 00:55:40,211 Penny, cara, ora non piangere. Siamo qui per aiutarti. 683 00:55:42,256 --> 00:55:45,216 CIAO. Da dove vieni? 684 00:55:46,010 --> 00:55:48,553 Abbiamo trovato la bottiglia con il tuo messaggio, e siamo venuti a salvarti. 685 00:55:49,304 --> 00:55:52,265 Hai sentito, Teddy? La nostra bottiglia ha funzionato! 686 00:55:54,351 --> 00:55:56,728 Non hai portato? qualcuno di importante con te? 687 00:55:56,812 --> 00:55:59,022 Come la polizia? 688 00:55:59,106 --> 00:56:01,816 No. Siamo solo noi due. 689 00:56:01,900 --> 00:56:06,487 Ma se noi tre lavoriamo insieme e noi abbiamo un po' di fede... 690 00:56:06,572 --> 00:56:08,656 Questo è quello che ha detto Rufus, 691 00:56:08,741 --> 00:56:11,492 "La fede fa sì che le cose vadano bene." 692 00:56:12,244 --> 00:56:15,538 Penny, so che è tardi, ma dobbiamo farlo scappare stasera. Proprio adesso. 693 00:56:16,123 --> 00:56:19,542 Ma mi hanno appena preso da Bruto e Nerone. 694 00:56:19,626 --> 00:56:21,544 Guarda cosa hanno fatto ai miei pantaloni! 695 00:56:22,296 --> 00:56:24,881 Sì, e sono ancora laggiù a guardia della passerella. 696 00:56:24,965 --> 00:56:27,216 Oh, quei mostri feroci! 697 00:56:27,301 --> 00:56:29,552 Dovrebbero essere rinchiusi in una gabbia. 698 00:56:30,804 --> 00:56:34,140 Lo so! Lo so! Dai. Te lo mostrerò. 699 00:56:35,225 --> 00:56:40,104 - Vedi lì? L'ascensore. - BIANCA: È una gabbia perfetta, Penny. 700 00:56:43,609 --> 00:56:45,526 Ottima idea. 701 00:56:46,945 --> 00:56:49,322 Ora, cosa possiamo usare come esca? 702 00:56:50,074 --> 00:56:51,407 Mangeranno qualsiasi cosa. 703 00:56:52,659 --> 00:56:54,911 - Sì, lo so. - Ho capito! 704 00:56:54,995 --> 00:56:56,913 Il mio profumo. Ricordare? 705 00:56:56,997 --> 00:56:59,957 Seguiranno il profumo direttamente nell'ascensore. 706 00:57:00,042 --> 00:57:01,959 E sbatterò la porta. 707 00:57:02,044 --> 00:57:04,587 E questo farà impazzire Medusa. 708 00:57:05,130 --> 00:57:07,173 Bruto! Nerone! 709 00:57:07,257 --> 00:57:10,259 Hai lasciato scappare di nuovo quel moccioso? 710 00:57:10,344 --> 00:57:12,261 Sei troppo tenero. 711 00:57:13,597 --> 00:57:14,972 Wap! Wap! 712 00:57:15,057 --> 00:57:16,099 (Ridacchiando) 713 00:57:16,183 --> 00:57:18,267 Ehi, Penny, non è male. 714 00:57:18,352 --> 00:57:21,437 È esattamente come Medusa. 715 00:57:22,231 --> 00:57:25,608 Rintracciatela, ragazzi. Riportala indietro. 716 00:57:25,692 --> 00:57:28,903 E saremo così avanti, non ci prenderanno mai. 717 00:57:30,030 --> 00:57:33,908 Apetta un minuto. Potrebbe prenderci nella sua palude-mobile. 718 00:57:33,992 --> 00:57:37,453 Lo faremo scorrere! Ho sempre desiderato guidarla. 719 00:57:37,538 --> 00:57:39,205 (IMITAZIONE DEL MOTORE) 720 00:57:40,040 --> 00:57:43,084 E se Medusa si svegliasse? mentre lo stiamo iniziando? Siamo nei guai. 721 00:57:44,753 --> 00:57:46,921 Dobbiamo fermarli in qualche modo. 722 00:57:47,548 --> 00:57:50,299 Che ne dici dei fuochi d'artificio di Mr. Snoops? 723 00:57:50,384 --> 00:57:54,095 Gli spareremo nella sua camera da letto. Questo la terrà occupata. 724 00:57:54,179 --> 00:57:57,223 Bernard, è così emozionante. 725 00:57:57,307 --> 00:57:59,517 Profumo, coccodrilli, paludi-mobili. 726 00:57:59,601 --> 00:58:00,643 (Ridacchia) 727 00:58:00,727 --> 00:58:02,645 Deve solo funzionare. 728 00:58:03,355 --> 00:58:06,983 E' la nostra unica possibilità. Ma avremo bisogno di aiuto. 729 00:58:07,609 --> 00:58:10,987 MEDUSA: Curiosi! Snoops! Scendi qui! 730 00:58:11,780 --> 00:58:14,699 Che succede, Medusa? Cosa sta succedendo? 731 00:58:17,452 --> 00:58:18,995 MEDUSA: Oh, stai zitto! 732 00:58:19,079 --> 00:58:22,999 - Alta marea o no... - Scommetto che quei due stanno tramando qualcosa. 733 00:58:23,959 --> 00:58:27,920 Cavolo, non voglio andare giù di nuovo quell'orribile buco nero. 734 00:58:28,005 --> 00:58:32,008 Non preoccuparti per questo, caro. Devi sbrigarti a vestirti. 735 00:58:32,092 --> 00:58:33,885 Dai! Non abbiamo molto tempo. 736 00:58:34,761 --> 00:58:37,680 Evinrude? Quassù. 737 00:58:39,933 --> 00:58:42,894 Abbiamo bisogno di aiuto. Vai a prendere Ellie Mae. 738 00:58:43,437 --> 00:58:45,354 E sbrigati! 739 00:58:56,283 --> 00:58:57,658 (SCRIGDO) 740 00:59:06,460 --> 00:59:07,919 (SCHIRO) 741 00:59:38,492 --> 00:59:39,825 (Evviva) 742 00:59:39,910 --> 00:59:41,535 (GRIDANDO) 743 00:59:41,620 --> 00:59:43,871 Sei pronto ad aiutare il salvataggio quel ragazzino? 744 00:59:43,956 --> 00:59:46,874 - Certo, Ellie Mae! - Alleluia! 745 00:59:47,084 --> 00:59:48,292 (RUSSARE) 746 00:59:48,377 --> 00:59:49,418 Luca! 747 00:59:49,503 --> 00:59:52,004 In piedi, creatura pigra! 748 00:59:52,089 --> 00:59:53,297 Oh, ehm... 749 00:59:53,382 --> 00:59:54,715 Cavolo, Ellie Mae. 750 00:59:54,800 --> 00:59:58,469 Stavo solo aspettando che qualcuno gridi: "Carica!" 751 00:59:58,553 --> 01:00:02,390 Cavolo, prendilo! Mettiamo da parte le smentite e diamoci da fare. 752 01:00:02,516 --> 01:00:03,557 (Ridacchiando) 753 01:00:03,642 --> 01:00:05,268 Quando il vecchio nonno si alza, 754 01:00:05,352 --> 01:00:08,062 il suo naso è stonato. 755 01:00:08,146 --> 01:00:10,731 Vacci piano, nonno. Dobbiamo restare qui 756 01:00:10,816 --> 01:00:13,067 finché Evinrude non ce lo comunica dai topi. 757 01:00:13,151 --> 01:00:15,861 Se quell'insetto non arriva presto, 758 01:00:15,946 --> 01:00:18,990 metteranno quella povera ragazzina di nuovo nel buco nero. 759 01:00:25,163 --> 01:00:26,455 Va bene, piccolo monello. 760 01:00:26,540 --> 01:00:28,958 Adesso te ne andrai giù in quel buco 761 01:00:29,042 --> 01:00:31,669 e scaverai fino a quando mi trovi il diamante. 762 01:00:31,753 --> 01:00:34,505 Lo capisci? E non prendermi in giro. 763 01:00:34,715 --> 01:00:36,799 Ah-ah-ah, Snoops. 764 01:00:36,883 --> 01:00:41,929 Non è questo il modo di parlare alla nostra piccola signorina Penny. 765 01:00:42,014 --> 01:00:44,598 Ok, capo. Va bene. 766 01:00:44,683 --> 01:00:47,184 Ora, mio caro, 767 01:00:47,269 --> 01:00:50,813 troverai il grande diamante lucente 768 01:00:50,897 --> 01:00:55,276 per tua zia Medusa, vero? 769 01:00:55,652 --> 01:00:57,486 PENNY: Teddy no piace laggiù. 770 01:00:57,571 --> 01:01:00,323 Ha paura. Non è vero, Teddy? 771 01:01:00,407 --> 01:01:01,741 Oh. Chiedi, chiedi, chiedi. 772 01:01:01,825 --> 01:01:04,285 Povero Teddy. 773 01:01:04,369 --> 01:01:08,205 Lo terrò qui con me, dove sarà al sicuro. 774 01:01:08,290 --> 01:01:10,249 Ridammi il mio orsacchiotto! 775 01:01:10,334 --> 01:01:12,460 Lui è mio! Lui è mio! 776 01:01:17,341 --> 01:01:21,719 Tu scendi laggiù e trova il grande diamante 777 01:01:21,803 --> 01:01:25,097 o non vedrai mai più l'orsacchiotto! 778 01:01:26,224 --> 01:01:28,225 Va bene. Va bene. 779 01:01:29,436 --> 01:01:30,978 io andrò. 780 01:01:31,063 --> 01:01:33,606 SNOOPS: Capo, sei davvero bravo con i bambini. 781 01:01:36,943 --> 01:01:39,445 Non preoccuparti, Teddy. Non starò via a lungo. 782 01:01:39,529 --> 01:01:41,447 Troverò il suo vecchio diamante. 783 01:01:55,212 --> 01:01:58,798 Che posto terribile e spaventoso. 784 01:02:00,092 --> 01:02:02,551 Sì, era la grotta di un pirata. 785 01:02:02,636 --> 01:02:04,595 Come fai a saperlo, Penny? 786 01:02:05,430 --> 01:02:08,015 - Lui! - BIANCA: (sussulta) Oh, caro! 787 01:02:09,476 --> 01:02:12,436 Andiamo, ragazze. Cerchiamo quel diamante così potremo uscire di qui. 788 01:02:12,521 --> 01:02:14,480 Ho già guardato lì. 789 01:02:14,564 --> 01:02:17,149 Medusa non vuole questi piccoli. 790 01:02:18,735 --> 01:02:20,069 (RUMBO) 791 01:02:21,113 --> 01:02:23,989 (Balbendo) Che cos'è? 792 01:02:27,661 --> 01:02:29,328 PENNY: È lì che c'è l'acqua entra. 793 01:02:29,454 --> 01:02:30,454 Oh! 794 01:02:30,539 --> 01:02:32,581 Ho paura di andare laggiù. 795 01:02:33,250 --> 01:02:36,252 Beh, se fossi un pirata, 796 01:02:36,336 --> 01:02:38,587 è proprio lì che mi nasconderei l'occhio del diavolo. 797 01:02:38,672 --> 01:02:43,342 Vado a controllare. 798 01:02:50,559 --> 01:02:52,560 (IL RUMORE SI INTENSIFICA) 799 01:02:55,522 --> 01:02:58,190 Vieni a pensarci, 800 01:02:59,025 --> 01:03:03,279 se fossi un pirata, Non nasconderei nulla lì dietro. 801 01:03:03,363 --> 01:03:07,700 Bernardo, guarda! Posso vedere qualcosa. 802 01:03:07,784 --> 01:03:09,326 Dai. Dai. 803 01:03:09,411 --> 01:03:11,203 - Vediamo di cosa si tratta. - No, no, Bianca. 804 01:03:11,288 --> 01:03:12,955 Tu rimani qui. 805 01:03:13,039 --> 01:03:17,293 Vedrò se riesco a trovare un modo sicuro per venire. 806 01:03:23,091 --> 01:03:24,467 (RUMBO) 807 01:03:26,720 --> 01:03:27,928 (GASPS) 808 01:03:28,638 --> 01:03:30,723 -Bianca! - BIANCA: Aspetta! 809 01:03:32,309 --> 01:03:35,060 - Aiuto! - Sto arrivando! 810 01:03:38,106 --> 01:03:41,066 MEDUSA: Cosa sei? fai laggiù? 811 01:03:41,151 --> 01:03:42,526 Sto cercando! 812 01:03:42,611 --> 01:03:45,237 MEDUSA: Beh, guarda più velocemente! 813 01:04:12,265 --> 01:04:13,307 Oh! 814 01:04:19,105 --> 01:04:22,399 Penny, tieni di nuovo alzata la lanterna. 815 01:04:24,778 --> 01:04:28,447 - Santo cielo! Questo è tutto! - L'occhio del diavolo! 816 01:04:29,199 --> 01:04:32,785 Penny, l'abbiamo trovato! L'abbiamo trovato! 817 01:04:33,620 --> 01:04:36,580 Medusa, l'ho trovata! 818 01:04:36,665 --> 01:04:39,208 Dammi un'occhiata. Dammi un'occhiata, Medusa. 819 01:04:39,292 --> 01:04:41,627 Indietro! Brava ragazza! 820 01:04:41,711 --> 01:04:43,963 Brava ragazza! Brava ragazza! Portiamolo qui. 821 01:04:59,521 --> 01:05:00,646 (RUMBO) 822 01:05:05,443 --> 01:05:06,694 (GASPS) 823 01:05:12,826 --> 01:05:15,828 BERNARD: Guarda. Non andrà a buon fine. 824 01:05:17,163 --> 01:05:18,747 Non possiamo tirarlo fuori. 825 01:05:18,832 --> 01:05:22,835 - MEDUSA: Perché ci vuole così tanto tempo? - È bloccato! 826 01:05:23,003 --> 01:05:26,755 Bloccato? Prendi quel diamante 827 01:05:26,840 --> 01:05:30,342 o non vedrai mai più la luce del giorno! 828 01:05:32,012 --> 01:05:34,388 BERNARD: No, no! Indietro! Indietro, Penny! 829 01:05:34,472 --> 01:05:37,850 BIANCA: Oh, Penny! Cadrai! 830 01:05:37,934 --> 01:05:39,351 (URLANDO) 831 01:05:47,527 --> 01:05:48,819 (ANSANTE) 832 01:05:48,903 --> 01:05:50,362 (TOSSE) 833 01:05:56,369 --> 01:05:57,786 Dimentica il diamante. 834 01:05:57,871 --> 01:05:59,955 Usciamo di qui prima di annegare! 835 01:06:06,004 --> 01:06:09,506 Sta entrando l'acqua! Per favore, tirami su! 836 01:06:09,591 --> 01:06:12,217 Non finché non avrai il diamante. 837 01:06:13,386 --> 01:06:16,221 Penny, la spada dei pirati. Usa la spada. 838 01:06:20,143 --> 01:06:21,602 (GRUGNI) 839 01:06:28,151 --> 01:06:29,568 (FILATURA) 840 01:06:38,745 --> 01:06:40,120 (SOFFOCAMENTO) 841 01:06:48,004 --> 01:06:50,547 Penny! Penny, aiuto! 842 01:07:04,270 --> 01:07:06,355 Ho capito! Ho capito! 843 01:07:06,439 --> 01:07:09,733 Fretta! Tirami su! 844 01:07:10,735 --> 01:07:13,028 Più veloce. Più veloce! 845 01:07:13,113 --> 01:07:14,488 Vado più veloce che posso. 846 01:07:14,781 --> 01:07:16,448 (RISANDO ISTERICAMENTE) 847 01:07:16,533 --> 01:07:21,787 Finalmente! L'occhio del diavolo! 848 01:07:23,456 --> 01:07:25,124 (SNOOPS RIDE) 849 01:07:26,000 --> 01:07:28,627 Vale milioni! 850 01:07:29,754 --> 01:07:32,172 Basta guardarlo, 851 01:07:32,257 --> 01:07:36,844 pieno di potere per il suo proprietario. 852 01:07:36,928 --> 01:07:39,179 Fammi dare un'occhiata. 853 01:07:40,724 --> 01:07:43,559 ottengo... Ehi, non era una bella impressione. 854 01:07:43,643 --> 01:07:44,685 (URLA) 855 01:07:44,769 --> 01:07:45,894 Ma so che ce n'è abbastanza lì 856 01:07:45,979 --> 01:07:49,273 - di tagliarlo in due parti uguali. - Idiota! 857 01:07:49,357 --> 01:07:53,736 Tagliare una gemma perfetta? Ed è mio! 858 01:07:53,820 --> 01:07:55,195 È tutto mio! 859 01:07:55,280 --> 01:07:56,530 (RISANDO ISTERICAMENTE) 860 01:07:56,614 --> 01:08:00,242 Tutto tuo? Beh, metà è mia, tu, truffatore del doppio gioco! 861 01:08:00,326 --> 01:08:04,371 - Mettimi giù, Bruto! - MEDUSA: È mio! È tutto mio! 862 01:08:05,331 --> 01:08:08,083 SNOOPS: Doppiogioco! MEDUSA: Borseggiatore a buon mercato! 863 01:08:08,168 --> 01:08:11,545 SNOOPS: Truffatore! MEDUSA: Delinquente da quattro soldi! 864 01:08:37,071 --> 01:08:38,447 (SIBILO) 865 01:08:48,708 --> 01:08:49,917 (TOSSE) 866 01:08:50,001 --> 01:08:53,003 Per l'amor della terra! È Evinrude! 867 01:08:53,087 --> 01:08:55,339 Il vecchio Ev è sicuramente un disastro. 868 01:08:56,049 --> 01:08:58,425 Dove diavolo sei stato, ragazzo? 869 01:08:58,510 --> 01:08:59,968 - Cosa sta succedendo? - Ci vogliono adesso? 870 01:09:00,053 --> 01:09:01,136 UOMO 1: Dove sono? 871 01:09:01,221 --> 01:09:03,514 UOMO 2: Sono sulla barca? UOMO 3: Parla, ragazzo. 872 01:09:03,598 --> 01:09:06,892 Alzati. Non dobbiamo arrenderci adesso, vero? 873 01:09:07,519 --> 01:09:08,769 (ESALA) 874 01:09:10,605 --> 01:09:11,605 State indietro! 875 01:09:12,440 --> 01:09:14,399 Dai un po' d'aria al povero Evinrude. 876 01:09:14,484 --> 01:09:16,610 È completamente fuori di testa. 877 01:09:16,694 --> 01:09:20,739 Ecco qualcosa. Questo ti farà diventare un nuovo insetto. 878 01:09:27,705 --> 01:09:29,081 (TROMBARE) 879 01:09:29,332 --> 01:09:30,457 TUTTI: Carica! 880 01:09:36,256 --> 01:09:39,258 Avremo noi una lotta da sballo! 881 01:09:44,264 --> 01:09:46,223 Carica! 882 01:09:49,269 --> 01:09:51,186 Dove sono andati tutti? 883 01:10:18,840 --> 01:10:21,466 Non ho bisogno dell'aiuto di nessuno! 884 01:10:22,760 --> 01:10:24,136 Carica! 885 01:10:34,105 --> 01:10:37,357 SNOOPS: Welsher! Truffatore! Scalpello! 886 01:10:37,442 --> 01:10:40,694 Stai zitto, Snoops, e non muoverti. 887 01:10:40,778 --> 01:10:45,032 Se uno di voi prova a seguirmi, 888 01:10:45,116 --> 01:10:47,034 ti arrabbierai! 889 01:10:47,118 --> 01:10:50,704 Dammi il mio orsacchiotto. L'avevi promesso. 890 01:10:51,998 --> 01:10:54,041 Teddy viene con me, mia cara. 891 01:10:54,125 --> 01:10:57,419 Mi sono molto affezionato 892 01:10:57,503 --> 01:10:59,171 (RISANDO) a lui. 893 01:11:01,257 --> 01:11:02,257 (URLA) 894 01:11:05,887 --> 01:11:08,263 Il mio diamante! Il mio diamante! 895 01:11:17,523 --> 01:11:18,941 Carica! 896 01:11:19,025 --> 01:11:20,359 (URLANDO) 897 01:11:22,862 --> 01:11:24,154 (FUMO) 898 01:11:31,162 --> 01:11:32,537 (FISCHI) 899 01:11:39,504 --> 01:11:41,046 Ora! 900 01:11:42,173 --> 01:11:44,841 Ora! Ora! 901 01:11:48,638 --> 01:11:50,389 (SPUTTER DEL MOTORE) 902 01:11:51,057 --> 01:11:52,182 BERNARD: Attenzione! 903 01:12:03,528 --> 01:12:05,445 Per favore, inizia. 904 01:12:06,572 --> 01:12:07,906 Anticipa la scintilla! 905 01:12:08,366 --> 01:12:09,741 (CLACSON) 906 01:12:09,826 --> 01:12:11,994 Non il corno! La leva della scintilla. 907 01:12:12,078 --> 01:12:14,496 Scavatore, tieni questo. 908 01:12:14,580 --> 01:12:16,665 E' quello schifo sul volante. 909 01:12:27,468 --> 01:12:31,513 MEDUSA: Tu! Tu e i tuoi fuochi d'artificio infernali! 910 01:12:31,597 --> 01:12:32,556 Tu... 911 01:12:32,640 --> 01:12:33,849 (URLA) Tu... 912 01:12:33,933 --> 01:12:35,809 Oh, tu... 913 01:12:38,146 --> 01:12:40,022 Non riceviamo benzina! 914 01:12:40,106 --> 01:12:43,692 Fai il pieno, Luke. Fretta! Tutto! 915 01:12:45,611 --> 01:12:47,195 (IL MOTORE SI AVVIA) 916 01:12:51,284 --> 01:12:52,784 (URLANDO) 917 01:13:11,387 --> 01:13:12,721 (entrambi sussultano) 918 01:13:27,320 --> 01:13:29,237 BIANCA: Attenzione! La barca fluviale! 919 01:13:36,287 --> 01:13:37,662 (ANSANTE) 920 01:13:39,874 --> 01:13:41,416 (URLANDO) 921 01:13:45,588 --> 01:13:47,005 (RISANDO) 922 01:13:48,132 --> 01:13:50,550 - Ce l'abbiamo fatta, Bianca! - Evviva! 923 01:13:50,635 --> 01:13:53,553 Oh, Bernardo! Bernardo, sei meraviglioso! 924 01:13:54,222 --> 01:13:56,181 (chiacchiericcio indistinto) 925 01:13:58,935 --> 01:14:01,478 (Singhiozzando) Ecco fatto 926 01:14:01,562 --> 01:14:04,481 il mio diamante! 927 01:14:10,822 --> 01:14:13,615 E grazie a una ragazzina coraggiosa chiamato Penny, 928 01:14:13,699 --> 01:14:16,701 il diamante più grande del mondo, l'occhio del diavolo, 929 01:14:16,786 --> 01:14:19,121 è ora allo Smithsonian Institute. 930 01:14:19,205 --> 01:14:22,040 Ma ciò che è ancora più importante, gente, 931 01:14:22,125 --> 01:14:25,127 il sogno di questo piccolo orfano si è avverato. 932 01:14:25,211 --> 01:14:27,462 Oggi è stata adottata. 933 01:14:27,547 --> 01:14:30,590 Ed eccola qui con la sua nuova madre e suo padre. 934 01:14:30,675 --> 01:14:32,259 (CANTO) Per Penny's un bravo ragazzo 935 01:14:32,343 --> 01:14:34,177 Perché Penny è una brava persona 936 01:14:34,262 --> 01:14:36,138 Dall'orfanotrofio di Morningside 937 01:14:36,222 --> 01:14:39,516 Ha una nuova mamma e un nuovo papà Evviva mamma e papà 938 01:14:39,642 --> 01:14:40,809 Perché Penny è un bravo ragazzo... 939 01:14:40,893 --> 01:14:44,521 Bernard, sono così felice per Penny. 940 01:14:44,605 --> 01:14:49,151 Sì, quindi, potresti dire che Penny ci ha fatto incontrare. 941 01:14:49,235 --> 01:14:51,486 Sei un tesoro. 942 01:14:51,571 --> 01:14:54,823 Penny, sei una ragazzina coraggiosa da fare quello che hai fatto da solo. 943 01:14:54,907 --> 01:14:57,909 Non ho fatto tutto da solo. 944 01:14:57,994 --> 01:15:02,164 Due topolini da la Rescue Aid Society mi ha aiutato. 945 01:15:02,248 --> 01:15:05,500 Topi? Società di soccorso? 946 01:15:05,585 --> 01:15:08,003 SÌ. Mi hanno salvato. 947 01:15:08,087 --> 01:15:11,506 Potrei salutarli? Ciao, Bianca! 948 01:15:11,591 --> 01:15:15,552 -Ciao, Bernardo! - Puoi parlare con questi topolini? 949 01:15:15,636 --> 01:15:17,846 Tutto il tempo. I topi possono parlare come chiunque altro. 950 01:15:17,930 --> 01:15:18,972 (RISANDO) 951 01:15:19,056 --> 01:15:20,182 Non lo sapevi? 952 01:15:20,266 --> 01:15:23,894 ANNUNCIATORE TV: Beh, non l'ho fatto. Ma adesso lo faccio, Penny. 953 01:15:24,270 --> 01:15:26,396 (IL PUBBLICO IN TV APPLAUDE) 954 01:15:32,445 --> 01:15:36,198 Evinrude! Cosa stai facendo qui? 955 01:15:37,450 --> 01:15:38,783 (Ansimante) 956 01:15:41,454 --> 01:15:43,705 È un'altra richiesta di aiuto! 957 01:15:43,789 --> 01:15:48,335 Qui. Avrai bisogno di alcuni volontari. 958 01:15:49,503 --> 01:15:51,046 Ma, Bianca, noi semplicemente... 959 01:15:51,130 --> 01:15:54,007 Oh, Bernardo! Avventura! 960 01:15:54,091 --> 01:15:57,636 Emozioni! Intrigo! Viaggio! Luoghi esotici! 961 01:15:57,762 --> 01:15:59,888 Andiamo, tesoro. Andiamo. 962 01:16:00,806 --> 01:16:02,140 (Ansimante) 963 01:16:06,771 --> 01:16:08,355 (ULULATO DEL VENTO) 964 01:16:12,193 --> 01:16:14,402 Certo, avremmo voluto prendere il treno. 965 01:16:23,663 --> 01:16:25,038 (URLANDO) 966 01:16:38,177 --> 01:16:39,511 (TOSSE) 967 01:16:43,015 --> 01:16:46,726 (CANTO) Domani è un altro giorno 968 01:16:51,524 --> 01:16:56,611 Come spero che rimarrai sempre 969 01:16:59,824 --> 01:17:03,118 Domani è un altro giorno